-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
TLF 荣誉出品 压制: yourtear 字幕译制:yourtear
本片的拍摄灵感与动机来自于 一位在帕绍的女学生的经历
献给安雅·罗斯姆斯以及她的家人
我这部电影里的故事 是现实和虚构的结合
我想要讲述的故事 并不是发生在某个特定德国小镇
而是我们整个国家 所有城市的真实故事
我的电影是在巴伐利亚州拍摄的 因为我生活在那儿
人物和情节是虚构的 [迈克尔.维尔霍文]
我们只存在那些传说中
著名的英雄...伟大的著作... 华丽的宴会...
哭泣与悲伤...
斗士们的抗争... 这些事情总是在无休止的重复着!
好了. 是这样的... 这一切都可以从我们的总统先生开始讲起
- 联邦总统卡尔·卡斯滕斯博士亲自... [1979年至1984年] - 不好意思
- 太靠右边了 - 什么?
亲自邀请...
对不起. 太高了点
联邦总统卡尔·卡斯滕斯博士亲自邀请
联邦德国的全体学生参加一个论文竞赛
但是... 其实这个故事还能从更早的时候讲起
39年到45年之间你在哪儿？ 你现在又是在哪儿？
坏女孩
迈克尔.维尔霍作品
额... 我叫索亚·维克姆斯
在我身后的就是大教堂
这里是我亲爱的家乡菲尔茨 [这个镇子名是虚构的]
菲尔茨是一个位于菲尔茨河畔的 可爱的天主教城市
我就出生在这儿
我的妈妈，我的奶奶... 都是这儿本地人
倒是我父亲是从别的地方逃难过来的
他从西里西亚的战乱中逃到这儿 [以前属于德国，二战后归波兰]
我的父亲是这里第二中学的老师 圣乔治中学
我的母亲也是老师 跟我父亲在同一所学校教书
她教的是宗教
...正如你们看到的 在寺庙，教堂里...
他们进行商品交易
他掀翻了放着钱的桌子并说道：
不能将吾父的屋子变成商店
那就是我的母亲
那时候我还没出生呢
现在她正怀着我 一个不断制造麻烦的家伙
再见，孩子们
再见，老师
在这样的情况下 你打算继续教宗教课吗？
但是，我现在的感觉还不错
但是已经很容易的 就能看出你大肚子了
但我是结婚了的
这不是你的问题 是为了孩子们好
他们会不断的问为什么的
- 祝好 - 保罗，稍等一下
过来吧
抗辩是无效的 我的母亲必须得离开
天主教堂有自己的规定
孩子们必要被保护起来 远离我那怀了孕的妈妈
当我降生后 我的叔叔收留了我们
这就是我的叔叔弗朗兹
我母亲的兄弟
他是菲尔茨大教堂的牧师 那个时候住在一个修道院里
我的父亲因为是难民 还没办法拥有自己的公寓
所以我们只能跟弗朗兹叔叔 留在修道院中
事实上，那是一所神学院 专门收一些以后要做牧师的男孩
也就在那个时候 我的弟弟出生了
- 罗伯特 - 索亚,你想干什么?
- 索亚 - 天哪！
这就是罗伯特
那时候另外一个妹妹出生了
莉娜
没什么好看的 回去
等到我父亲升为校长以后 我们搬到了彼特巴赫的一个小房子里
右边的那个门 那就是我们
就在我父亲学校的对面
这就是我们所说的“边界”...
- 名叫... - 奥德河-尼斯河线[德国波兰边界]
保罗
中午能按时回来吗. 我可不想再把所有菜重新热一遍
我还有个学生要留堂呢
今天就不要了，保罗
给个理由?
开开心心过周末嘛
我们直到现在还住在这儿
我在那儿度过了自己美好的童年
大自然就是我的一切
母亲很早就教育我们 上帝造物是很神圣的
索亚, 你要干什么?
没什么
鱼儿要在水里游
应该把孩子送幼儿园去了
没门 好好坐好
去了后 她就会染上一堆坏习惯
天知道会遇到些什么样的小孩
浪荡儿或者社会主义份子的孩子 我才不要
我们是模范家庭
我的父亲总是被要求 在做弥撒的时候带头发言
当他站在前排的时候 所有的人就在下面听他说
我就总是很自豪，很开心
在我大概12岁的时候 收音机里总是会放很好听的音乐
我真的很喜欢跟着跳
索亚，过来
索亚，立刻回家
知道，知道
我不会再要求第二次
我更喜欢在学校
我去了女修道院的学校 圣安娜
对面的就是男孩们的古典中学 圣艾尔伯哈特
去他妈的德国烂电视台～
在30，60，95度时
当然，在圣安娜 我们有着与众不同的教学系统
- 早上好，女士们 - 早上好,莱昂提娜修女
昨天我们学了一些... 英语发音..
噢，天哪 那些窗帘去哪儿了?
莱本鲍尔
我不知道
罗森博格 [索亚的姓]
他们昨天送去洗衣房了
用英语说
- 那些窗帘被送去... - 洗衣房 - ... 洗衣房
带上你们的东西 我们去楼下的活动室
请动作快一点 我们移步去活动室上课
快些
第二天 修窗工人来了
他换装了不透明玻璃
遇到洗窗帘的日子 我们也不用去活动室上课了
我的老师是尤肯纳克修女
我那时候最喜欢她
虽然她给成绩前 总喜欢查阅家长捐款册
难道你没好好准备?
加比的老爸捐的钱总是最多的
正确答案应该是: 土地是更贵的
斯班格勒
好好听着
请翻译这句 军队的花费也很多
斯班格勒的父亲也总是捐很多
不过这次...
我对你有更多的期待
[德国五分制，1分最好，5分最差]
罗森博格
她很喜欢我
给我打分，她从不看名册
回答的十分正确
值得表扬
非常正确
一天尤肯纳克老师 十分兴奋的来到我家
你好啊，尤肯纳克老师
- 索亚在家吗? - 在的
噢,很抱歉打扰你们的晚饭时间
你好，尤肯纳克老师
- 让我帮你把外套挂起来吧 - 谢谢你
有一个作文竞赛,索亚
是总统号召的... 在整个欧洲范围的...一个作文竞赛...
她说让我务必参加 因为这选题是如此的光荣
自由在欧洲
再也不会有另外的人 能比我们更自由了
我觉得我们甚至是过于自由了 ^_^
- 你们不那么觉得吗? - 是的 - 是的，是的
要是在东德 那可就从天堂落进地狱喽
你可一定要如实的好好写喔 索亚
然后我就去了市政府的档案馆 借阅了一些书籍
档案馆的头头舒尔茨先生帮了我很多
- 还顺利吗,罗森博格小姐? - 嗯
我对希腊那边的情况还不是很了解
我应该把希腊算作自由的民主国家吗?
没错，是挺难区分的
因为那边还有军阀
- 但它又是属于北约组织的 - 是的，但是还是在专政统治
但是通过北约的影响 是否能说它是自由的专政呢?
某种意义上算...
何不这样写 “希腊是民主的起源地” 那样就准确合理了
不错，我这样写
我好开心 比以前更喜欢上学了
这时发生件不同寻常的事情
与之前毫不相关的事情
很快会有一位来自慕尼黑的 实习老师来我们学校
怀克姆斯先生将会代授数学和物理课
拉本鲍尔,怎么回事情?
在新老师跟前 要注意你们的言行举止
那边到底怎么回事?
我们应该要好好的整整这个痴线
一起盯着他的眼睛看
看到他觉得不好意思
或者...盯着他的另外“部位”看?
不管他提问什么 不要说一句话
这我就不明白了
我们不是应该回答老师的问题吗?
不，我们不用,笨蛋 说定了
嗯，我的名字叫怀克姆斯
必须滚蛋 (拆开Muss weg是必须离开的意思)
我希望我们能好好相处
上一课你们学的是什么内容?
罗森博格
摩擦生电
摩擦生电存在于我们的日常生活中
比方...在我们脱...衣服的时候
就会感觉到
拉本鲍尔
两个人相互摩擦会怎么样
两个人相互摩擦...
他们就会产生大量静电
- 据说这儿以前是绞刑架 - 真恶心
你在做什么?
过来
你还得付香火钱呢
我的上帝啊 请让他爱上我吧...阿门
如果你想灵验 就得像模像样的祈祷
我又给你准备了一些东西
- 给你的，我的孩子 - 谢谢
我拿到了之后考试的大部分试题
算是提前透露给我的
当然，不是每个学生都能如此幸运的
那几个家里面捐钱多的学生肯定没问题
就像加比还有拉蒙娜
我应当感谢我的弗朗兹叔叔
因为他是牧师
所以我的老师们都很尊敬他
不行...算不出来...
老爸过来帮帮我嘛
我觉得这是丑闻... 竟然提前泄露试题
好啦，帮帮我
我更奇怪你竟然 乐意接受这样的恩惠
我要去学校告状的
或者写报纸上反映
别干傻事了
嘿...嘿...
妈，你不用送我去学校的
我已经够大了
要不然我会紧张的
- 我可以捎你一段吗? - 你好，姆斯先生
你是去学校的吗?
- 是的，我就住附近 - 谢谢...来
我还可以经常带你的
我母亲可不会允许的
有一样东西要给你
这个是明天数学作业
这个是作业的内容 或许你...
没有这个必要了的,姆斯先生
谢谢你
一天 我们的邮差带来了一个大惊喜
- 你好啊,克洛德齐切克先生 - 早上好,罗森博格小姐
我们的总统发来的信件
给我的? 你可别开玩笑噢
才没开玩笑呢 看这儿：总统办公室
这儿是属于波兰的
而过了这条奥德河-尼斯河线开始呢...
...就是东德了
妈～～!
妈～! 爸～～!
我得了一等奖
全德国的
一等奖,妈妈！ 还能去法国旅行
我说你行
玛利亚!怎么可能 让这小丫头一个人去法国
坐下!
亲爱的树啊
您经常的帮我忙
两年前帮我找到了丢在浴室的钱包 现在又帮我得了这个奖
真的很感谢您
现在我又有一个请求了
请帮我保护好怀克姆斯先生
你知道他现在要离开菲尔茨了
希望能让他今后再返回
那样就可以...
拉本鲍尔就能嫁给他了
我老远就看到你了 只是想过来跟你再告别一下
祝你在巴黎的旅途愉快
你也是，去慕尼黑愉快
谢谢
等我正式毕业了 我会回来找你的，索亚
我该称呼你罗森博格小姐的
不过我更喜欢叫你的名
我也是
我是马丁
我知道
索亚!
这是我们之间的秘密
接着我就在暑假的时候去了巴黎
当然 我必须每天晚上给家里电话
不,一切都很好 对不起
是的，我已经检查过逃生出口的位置了
当然,我...
我早就把门锁好了
这儿你们能看到艾菲尔塔
每个人都要描述他所在的国家
我注意到,不太容易让他们懂得我的话
菲尔茨是东德的?
不，菲尔茨不在东德
不是的，不属于你们说的东德管辖
- 不是民主德国 - 不民主?
- 在巴伐利亚 - 民主巴伐利亚?
不是...,是的...民主的...
民主巴伐利亚...
但是属于基督教社会主义派别...
- 社会主义? - 不，不，不是的
你到底是生活在什么地方?
- 告诉你. 她住在德国联邦共和国 - 她说是社会主义 - 不，不
去过巴黎之后 我的地位改变了
当我回到菲尔茨 他们给了我很多荣誉
我得到了市长颁发的银质奖章
只有那些重要人物才能得到它
向索亚学习～！
- 祝贺你,将军 - 你说什么?
- 祝贺你,科格勒博士 - 献身法律是我的光荣...
- 祝贺你,罗森博格小姐 - 谢谢你，市长先生
祝贺你,市长先生
我的孩子...
- 这一切都是你的功劳 - 过来
这是我的兄弟，你应该知道的吧? 尤肯纳克教授
- 您好 - 您好.
当我遇见尤肯纳克教授的时候
我想起来一个大家经常的话题...
...他在60年代的时候...
...发起了抵制50马克纸币运动组织
- ...他是最高领导... - 不明白是怎么弄的...
但是我觉得关于尤肯纳克教授的传说 有些夸大了
当折到某一特定位置的时候...
这张钞票就会展现出它 污秽不堪的一面...比如利用镜子...
在镜子里面?
让我来弄
现在行了...我的宝贝... 事情总是如此神奇
必须得禁止使用这钞票 它会玷污我们的孩子
我亲爱的,尤肯纳克博士 钱可不是说禁止用就禁止用的
来，过来
看着这个
你是不是要禁止饮用咖啡啊？
50马克纸币当然从来没有被禁止过
- 神父你气色很不错嘛.给我们来一段吧！ 你弹琴可好听了！ - 哪里～哪里！
- 那件事情怎么样了? - 那个修小路的工程?
额...你交一份计划书过来吧?
难道还要跟别人竞标?
我能不能知道别人的开价?
- 这个我会安排 - 好的
要是我那时候能知道你会成为一个名人
我就应该把你的阑尾 泡在酒精里面保存了
以前我老公还给索亚吃过 打蛔虫的药呢
她那时候还是个小不点
真是什么样的家庭出什么样的人啊
议员夫人, 药剂师夫人，校长先生
阁下
我的脑海里还时常会想起 你还是小姑娘的时候...
在我们神学院到处跑来跑去的样子
两年以后，马丁...噢，不是 我应该说怀克姆斯先生...回来了
他是个审核员!
马丁!
马丁.
索亚
你还是我的那个索亚吧? ....还是?
如假包换
竟有如此一吻
因为我爱你
一天 尤肯纳克老师 又很激动地来到我家
- 索亚她人在吗? - 你好啊，尤肯纳克女士
噢，真不好意思打扰你们的晚饭时间
- 你好 - 你好
- 你应该认识的怀克姆斯先生，审计员 - 是啊，当然认识
- 你好,尤肯纳克女士 - 你好
- 要不要跟我们一起进餐? - 噢，不用了，太客气了
快，加把椅子过来
请坐，请坐
她说总统又发起了一个作文比赛
主题是：畅想欧洲
还有另外的主题吗?
额...有...
倒是有...不过
第三帝国时代的我的家乡...
这个主题很赞啊
我就选这个了
我的家乡在第三帝国?
那样你能写些什么啊?
写这个城市是如何抵抗纳粹的
尤其是宗教界
我觉得我能写的有很多呢
值得表扬
...送上我们的真挚，阿门
- 晚安 - 晚安
- 要拿索亚做榜样 - 知道了
- 只需要写积极的东西 - 明白
好好睡吧
我已经在幻想自己 又如第一次那样的获奖
或许这次的旅行是去美国的
第二天我就立刻开始了 对周围那些经历过那个时期的
熟人和亲戚们的采访 第一个访问对象就是我的弗朗兹叔叔
我们那时候住在寄宿学校 没太注意纳粹的事情
然后突然就有流言传来
舒尔特牧师被他们逮捕了
不过之后又放了他
但是他在布道的时候 仍然坚持反对种族歧视的法令
然后他们就把舒尔特处决了
谁?
- 妈妈, 舒尔特牧师 - 是哦，舒尔特牧师
他是个圣人
- 奶奶，我再也吃不下了 - 乖乖，再吃一小块吧
弗朗兹叔叔告诉我 如果我 想知道更多关于舒尔特牧师的事情
可以去尤肯纳克教授那边问
就是那个“抵制50马克司令”
他是教会档案馆的主管
又有另外一大堆的头衔
所以我就去了大主教那边的教会档案馆
但是很明显 尤肯纳克教授 不愿意跟我谈舒尔特的事情
他总是在讲关于 那时候的市长楚托贝尔的事情
要回想纳粹时代的事情 在我看来，肯定是要谈谈老市长了
- 楚托贝尔? - 对的
他是很邪恶的一个人
不过他得到了应有的惩罚
关于舒尔特牧师的事情 他说他无可奉告
如果他是被人民法庭审判的 那材料应该都在柏林
那在档案馆呢? 有没有涉及到那个时候的材料?
不好意思 我们只是一个宗教性质的档案馆
为什么你要写这些东西?
我想要展现一下在纳粹时代 宗教所保持的她的纯洁
额...我帮不了你 代我跟你父母问好，还有你叔叔
我比较失望
但是，另外一些我去探访的人
也总是立刻把话题 转到了楚托贝尔上面
然后就说他是怎么怎么坏
好吧，我告诉自己，那就这样吧
我决定亲自去档案馆查资料 去寻找关于楚托贝尔的一切资料
- 一切顺利? - 不顺利
我找不到任何有意义的东西
你要哪方面有意义的东西?
额...比如关于老市长楚托贝尔的
那属于机密文档 不能被公开的
但是我需要这些 我要写我的论文
你得去获得楚托贝尔的遗孀的许可
这就是楚托贝尔的巧克力厂
在这所有的仪器设备里 都是巧克力
这是为什么现在闻起来那么香的原因
这里的一切都属于楚托贝尔家族
1979年3月 我跟楚托贝尔夫人在这儿碰面了
我觉得或许她还保留有 大审判时候
美国人整理出来的 关于他丈夫的资料
原来是你啊?
你想要得到我的允许?
然后你就能够把那些 污蔑我丈夫的谎言再次搬出来?
我不是要写那些谎言 我只是想了解真相
我男人被关在劳改所里六年
然后他就积怨而亡 这就是真相
而其他那些也该进去的人 却在外面逍遥自在 这就是真相
现在给我赶紧离开这儿! 快走!
楚托贝尔
其实还不算坏啦
如果不是因为他 我那时候可能会被逮捕
都是因为十字架的原因
- 什么十字架? - 学校里的十字架
他们想把放在教室里面的十字架拿走
我说不行!绝对不行!
然后我召集了一群女人
我们爬到教学楼的顶上
我们是第一批抗议的
- 真的呀? 你竟然敢,奶奶? - 是啊
但是警察来了 把我抓了起来
但是区领导者说 因为我有十个孩子 所以放我回家
这是谁家的猫啊?
我也不知道. 它在这儿迷路很久了
我已经都问过周围的人了.
来来来，饿坏了吧...
我想起了另外一个人 他或许能告诉你一些舒尔特牧师的事情
科格勒博士
就是那天跟你一起被受勋章的那个
他退休前是地区检察院的院长
我觉得他应该在人民法院工作过
他应该还能告诉你楚托贝尔的事情
不过我也不知道 科格勒做事还是很小心翼翼的
战后他有被关进监狱过吗?
为什么? 因为他是社会主义者?
我什么都不知道 我那时候在柏林
对于菲尔茨这边发生的事情 我一点都不了解
在那段坚苦岁月
在柏林的什么地方呢?
这关你什么事?
对不起
- 我以为你或许会在人民法院的 - 然后呢?
你以为在那时候我能 想去哪儿工作就去哪儿工作吗?
我不知道...
在人民法院就是要主持公道
在其它法院也是这样
- 难道你认为我们那时候以审判犯人为乐吗? - 不是的
这就是战争年代
你有没有设身处地的想过?
现在,回家吧
不用再来了
他肯定能够帮到你的 你会知道
这些奶酪蛋糕是周日做的 现在一定要吃掉它了
你好，我是弗里德福尔 我想要找大教堂的教士先生
谢谢
- 你想要从一个社会主义者那边得到什么? - 谁是社会主义者? 噢，天叻!
你好啊,先生
我有一个请求
大教堂教士先生刚从消防演习回来
- 你好啊 - 抱歉，让你久等
你好
我得先去洗一下手
洗洗更健康
请坐
- 亲爱的, 请慢用. - 谢谢
尊敬的, 谢谢
现在应该仍然有人知道的
那个住在学校边上的女人... 叫什么来着...
古庚维泽夫人...
对了，这就是为什么美国人要 把她关进监狱的原因
因为她公开指责舒尔特牧师
舒尔特牧师?
但是她肯定又不愿意谈这些
不试试怎么知道呢 她现在住在老年公寓，圣安斯加
美国人把我关了14个月
出于某种原因吧
其实我并不想让舒尔特牧师有罪的
我只是想让他停止言论
可是他们立刻就把他处决了
法官直接就判了舒尔特牧师死刑
他其实没做什么 美国人把他关监狱就够了
他其实没做什么
其他那些罪犯也一样
比如“棕发”海因里希
我现在累了
她需要恢复
你不如再等两个星期吧
这些老人都是很坚强的
“棕发”海因里希? 从来没听说过
等等，应该是楚托贝尔 他的姓是卡尔·海因里希
你想要这个吗?
他给了我很深的印象
或许他性格很倔
或者比较高傲
或者是对于面子上虚荣?
不管怎么样 我再次去拜访了古庚维泽夫人
想要问她关于海因里希的事情
我再也不知道该怎么继续了
同时我也害怕因为对马丁的冷淡 会导致他不喜欢我了
因为我留给他的时间实在是太短了
拉本鲍尔她还候着他呢
而且截稿日期也到了
所以我就把这事情告一段落了
终于等到截稿日了 我太高兴了
我不开心
但是我开心
你的眼里只有你的文章
- 我都以为你不再喜欢我了 - 胡说
振作啊,艾伯哈特
这里可是大庭广众呢
- 应该找人来把这地方给炸了.. - 艾伯哈特!
- 能允许我跟你未婚夫跳舞吗? - 没问题啊，你问他吧
来吧,审计员先生
姑娘们现在终于拿到她们的毕业证了 That's life. That's nature.
索亚, 过来 你接下去有什么打算?
噢，对不起，应该称“您”了 罗森博格小姐
- 我要去读历史 - 非常好
她对于菲尔茨在第三帝国时期 的事情特别感兴趣
- 我能跟你跳这一段吗? - 当然
这就是说她还是会继续四处打听?
她只是感兴趣
你投票反对那个建小路的工程?
是的，我觉得 造条通向奇迹树的小路有些不虔诚
难道你不是打算在那边造一个家具店吗?
那个提议已经被拒了
任何事情都是可商量的
- 这位是查理·楚托贝尔 - 你好
索亚
接受这个戒指吧
西里西亚是我们的
它代表了我的爱，我的忠诚...
以索亚为榜样吧
噢，上帝啊 索亚
- 有伤到吗? - 没有，没事
索亚
后来我们俩搬去了隔壁楼 一楼的一间小公寓里
去沙发上
索亚，你不应该拿这么沉的东西 我来
接着萨拉降生了
非常好，保持住
糟糕，忘记走胶卷了 保持好，索亚...
你应该把索亚举更高一些
她不是索亚 她叫萨拉
耶，小萨拉...
接着，丽贝卡也降临了
- 你应该把索亚举更高些 - 这孩子叫丽贝卡
- 没错，没错 - 萨拉别哭啦 - 是我口误
我的婚姻生活是幸运的
萨拉与丽贝卡给我带来了很大的快乐
但是有些时候 我总是会有一种孤独感
似乎我被剥离出了这个地方
不管怎样，菲尔茨的人民相信
这个女人终于不疯了 真谢天谢地
现在她总算正儿八经的做起 妻子与母亲该做的事情了
但是我对自己说到：不~!
我要重头开始
我对我老公马丁说： 我要去大学念书
我要开始我的学业
神学，德语还有历史
我的父母挺高兴的，因为他们以为 这样我就会成为一名教师
但是我只是想继续开展我的课题
我是这样想的 如果他们不让我发表这论文
我就写一本书
我直接在大学注册了 尤肯纳克教授的专业
然后我去主编室拜访了他
因为那时他还是菲尔茨早报的主编
一个年轻的编辑把我带到了那边
你想写一本关于菲尔茨的书?
我已经开始写了
你太年轻，不了解过去
所以我在学习
我想从你这儿学
为什么你要写书?
想出名?
不是
我觉得可能有些真相被掩盖了
- 所以我想要了解 - 我可没什么好掩盖的
蔡飞
给这位年轻的女士在 报社档案室的全权通行证
看，我发现了一点奇怪的线索
菲尔茨早报，周三 1936年11月2号
典型的犹太人伎俩
一个卖衣服的犹太人
私下联系了两个菲尔茨的牧师 让他们安排制作了超过100条内裤
这希伯来奸商向两个牧师提出
要到年底的时候才结算给他们内裤钱
在那时候，商品因为通货膨胀 几乎赚不到钱
牧师们做了他们该做的活之后
然后就开始公开指责犹太人
认为他们办事没规矩 完全是目无王法
然后那犹太人就被送进哈克村集中营了
- 看来你准备的很充分哦 - 今天运气好，蔡飞先生
- 内裤? - 是啊
牧师们说
是犹太人威逼利诱他们
让他们处于如此窘境的
有提到人名吗?
没，只是说, 那个牵涉到的犹太人
- 我是问俩牧师的人名 - 没
那算找到啥
不好意思
哈克村... 难道就是我们菲尔茨边上的哈克村?
我...什么都记不得了..
妈妈
看看我发现了什么!
我在忙呢
1940年..尤肯纳克博士
我们德国人民正在为 自己的种族纯洁性而斗争
为亚利安人种的纯洁度 与生存空间而斗争
神与我们同在！ 神保佑我们的元首！
这样的话难道不奇怪吗?
这些完全不可能是我们的尤肯纳克写的
他是抵抗组织成员 尤肯纳克教授
可能是任何一个菲尔茨人写的 真的
但..哈克村..那儿真的曾有集中营吗
我们这儿没有集中营
扯淡.. 集中营...?
相反的. 有很多前往那个基地的人...
都是兴高采烈的...
他们根本没有被强迫去那边
只是过去工作..
但是施泰尔特教授在他的课堂里提到...
他们是被优待对待了的！
那边筑有高墙
上面还有铁丝网
他们就好象是动物园里的动物 他们在里面乞求
我扔给过他们一些面包
守卫告诉我那样是被禁止的 如果我再扔一次面包，就会被抓
但我就是不断的扔
我找了三个人来帮我做面包
然后带过去...
...找机会给他们一点吃的
一名纳粹作家...
又展开了所谓的“亵渎宗教”罪的声讨
用以煽动对犹太人的仇恨：
在15世纪
菲尔茨的基督徒们折磨 并残害了一些信奉犹太的市民
因为有一名犹太人偷了圣饼 并且用小刀切割了圣饼
有一块圣饼甚至还流出了血
自然的...
自然的，如此的一个传说在第三帝国 造成了巨大的影响
我不能让你进去
对不起，不用问我原因
突然的，他们不允许我 使用菲尔茨早报档案馆了
据说是因为报社要准备把 所有的报纸用微缩胶卷保存
但是之后一切都改变了
我以前的一个同学
拉莫娜嫁给了楚托贝尔的孙子
查理·楚托贝尔 他继承了整个巧克力厂
他就没有对我的抵触情绪了 同意了我去查看他祖父的材料
这还是用的我祖父的配方
查理对过去的事情不怎么在意
他说，关键的就是生意兴隆
查理说，当初美国人 甚至还开出了一个条件
让他祖父把巧克力厂开到美国去
所以他根本不相信 楚托贝尔会是...
...人们描述的纳粹罪犯
他觉得如果材料能被公开 或许对他们来说还是件好事
这就是为什么他签了同意条款
给
是我自己签的
看我祖母这个样子
你现在真的是往前迈了一大步
可是...
这个其实不仅仅牵涉到楚托贝尔
毕竟在这个档案里...
涉及到了这个城市里很多公民 以及家庭的隐私
我不能给你那些材料
不好意思
隐私保护
知道我是怎么决定的吗?
我要起诉他们
我要起诉整个菲尔茨城市
你疯了～
我要起诉到他们 交给我那些材料为止
算了，没人会像你这样做的
再说一遍?
索亚要做什么?
她要告这城市
- 我觉得可行 - 闭嘴
嘿，不准用恐怖来威胁我
我也觉得可行
好吧,我...也同意这样
- 我们现在出去了 - 别回来太晚
我跟罗森博格一家已经认识很久了
但是我不同意索亚 到法庭上去跟城市抗争
因为我觉得这样的起诉 是不合时宜的
我告诉索亚，如果有其他人控告你 我会在你身后支持你的
但是这次，不会
早上好，萨拉
听着，我一直在想...
我觉得，这档事情，如果没有律师 根本搞不定
- 你根本没有机会 一点都没 - 知道
支持我吧. 我不需要律师 我更喜欢这样来
但是你不可能一个人... 起来对付整个城市
但是我还有你..
好吧,是把,但是...
今天的报纸怎么还没到?
这儿你回放
不是,这儿... - 不对,先把这个往右边拨
- 不对，往左边 - 只要要右边转一下就好了
往右边,没错，搞定了
- 左边是音量 - 安静
...如果你还用你的脏鼻子 在别人的领域到处嗅来嗅去
你不会好过的 你的孩子也不会好过的
如果谁的孩子叫萨拉和丽贝卡 那他就不是真正的德国人
犹太婊子！杂种养的！
我们之前给你耍了点小花样... 小心，我们随时...
我18岁了，我是德国人 我骄傲，我自豪
你得停下你所做的事情...
罗森博格女士, 仔细听着...
这声音不就是...
...你的女儿是东边人派来的间谍..
- 我们有证据的... - 但这声音不就是...
我们会离开你,索亚·怀克姆斯 还有你的孩子们
你的每一分钟都不会好过
还有一件事你应该知道...
这是罗森博格以及怀克姆斯的留言机...
...请在提示音后留言
我作为一个好心的朋友奉劝你们
离开这座城市.. 收拾好东西..消失吧
你们所有人
真“值得表扬”！ [尤肯纳克的口头语]
你说啥?
以法律之名 给出如下判决:
被告菲尔茨城市不准妨碍干扰
原告的进一步深入调查
允许原告使用 城市里的档案馆的一切档案
尤其是关于楚托贝尔的材料
- 要以索亚为榜样 - 得了，妈咪
你有话要对公众们说吗?
这是你自己的动机吗?
在你身后有没有什么党派 或者组织支持你?
- 你是为民主德国做事的吗? - 你是从西蒙·维森塔尔身上得到的灵感吗?
谁? 不是的，我奶奶启发了我
都是废话
你必须知道自己从哪里来 要不然就不知道该往哪里去
现在我能给你许可了
有了这个 你就能自由的使用档案馆了
谢谢
我对你个人是没有意见的 你是知道的，对吧?
城市建设与街道命名?
甜菜种植 1939年版?
狗牙解剖?
德国军队的手榴弹发展史
我可没有说要看这些东西
楚托贝尔的材料呢?
问我没用
楚托贝尔的材料 它们被借走了
- 什么时候还? - 6到8周吧
你要借楚托贝尔的材料 稍等一下...
它们还是没还回来 不过等待名单上面 你是下一个
我还特别注明了的
给怀克姆斯女士单独 收在特别留神的柜子里
我们把那地方叫“毒药柜子”
可是...它还是被借走了...
谁借的? 我这次想知道 借阅人的姓名跟住址
你肯定也不会愿意我跑到屋顶上去 把你的姓名跟住址大声嚷嚷出来的
对了，文档终于回来了
但是现在的情况是
这些文档太老旧了
太脆弱了
它们再也不能被触碰了
这回的问题是 这些材料太新了，要保护隐私
你能明白的，对吧
去世后必须还要再等50年
可是法律说的是30年... 30年！
但是在法令生效以后 他们有变更了期限
现在是50年了
萨拉，别哭了
- 丽贝卡要用瓶子 - 那就给她一个啊
我还要准备我的物理课呢
我得准备我的新控诉
早知如此，我就不该娶你
要分随时都能分
已经超出我能忍受的范围了
在我看来，索亚做得有点过了
我同时也认为 在某个特定的情况下
她已经控制不了自己了
我问过她很多次: 你到底想要从这里得到什么?
不行，她无论如何要得到那些材料
我认为索亚对于事物的公证与否 有着特别敏感的感觉
人们总是在问我： 为什么索亚要那么做
我告诉他们: 为什么你们不这么做?
大狼～过来.
我又一次告了城市
因为他们把隐秘资料 公开时间延长到50年
因为他们不想让我得到那些文档
我又赢了
城市不得不再次修改法令 该回到了之前的30年
但这样还是没能帮到我
我突然被告知 那些材料消失了
“消失”算是什么意思? 找不到了?
它们在被搬运的时候不见了
一件偶然的事情帮了我
我想要找档案馆的主管
舒尔兹先生不在 有一个从慕尼黑来的人临时替他.
- 临时替代...在一楼... - 谢谢
我叫柯尼克,临时主管 有什么能帮你的?
我这儿有一份授权书
请进
- 所有的东西应该都在“毒药柜子” - 毒药柜子? 噢，明白了
不过今天已经很晚了
柯尼克先生，有人要见你.
我得临时去趟档案馆 很快回来
如果你要取什么东西 我可以帮你去拿的
不用，不用 我自己去就行
不过你得给我看一下你的护照 你有带着吗?
你看起来很眼熟啊
好吧
- 你想要看的是什么? - 楚托贝尔的
那些法庭材料
- 名 - 卡尔·海因里希
这儿签字
- 姓名和住址 - 好的
好了，现在...
我知道. 现在是分秒必争
不管拿在手上的是什么 我得尽可能的多复制资料
首当其冲的就是那些上面 标记着“机密”，“禁止”的材料
- 我们这儿已经关了 - 什么?
等会儿
你在做什么? 这些是不被允许拷贝的 难道你没见上面的标记吗?
- 这儿标了的：禁止拷贝. - 知道了，不好意思
不好意思
能让我先复印吗?
我有急事
不好意思
能让我先复印吗? 我这事很紧急
我也是急事啊，你看，小姐 这些是关于我退休金的材料
你要复印东西? 跟我来吧
你好啊，市长先生
我正好还有一些资料要寄给你呢. 过来.
- 布兰德女士，怀克姆斯罗森博格女士 想要复印一些东西 - 你好
请用
对了，布兰德女士
给我那些给怀克姆斯女士准备的新条例
这里是档案馆的新条令
它被改回到原来的了
- 50年又变成30年了 - 好的，我知道了
真是可惜，现在这个也帮不了你 档案竟然不见了
好的，我知道了
你会通过公函收到这些的
- 舒尔兹先生的秘书在一号线 - 接到我办公室去
- 要付多少钱啊? - 不用了，都老交情了
今天有些什么?
听好，卡尔.最上面这个 需要又收据的.别忘记了
谢谢 再见
怀克姆斯罗森博格女士
- 卡尔,那位女士在哪里? - 谁? 哪位女士?
- 楚托贝尔的材料在哪里? - 这儿.
- 你在我办公室拷贝了些什么东西? - 你好，市长先生
这些
你好啊,怀克姆斯女士.
你好, 克洛德齐切克先生
这儿一份市长办公室来的信件 还得多收1.2马克的超重费
他们连应该贴多少张邮票都不知道. 需要把它送回去吗?
不用，不用
这个是很重要的信 请稍等.
当天，我就回到了档案馆
要求他们给我那些我要查阅的资料
我还带了几个电视台的记者作为证人
告诉舒尔兹先生 档案就在那个毒药柜子里
- 免得他自己记不清楚 - 请稍等
当然他们记得很清楚
也知道我会从楚托贝尔材料里 获得了一些东西
只不过...
他们没料到这个场面
谢天谢地，材料自己又出现了
都在这儿. 我甚至带来了更多的
- 谢谢 - 看这儿...楚托贝尔..
看...
嘿，妈妈，过来看这个
难道就是那个商场的**?
那就是说他原来也是犹太人
让我看看.对的 那地方以前是叫“鹿头商场”
- 噢，那样我记起来了 - 但他们没有给赔偿金
作“不合适”处理了
听着
犹太商人 纳坦克拉考尔
被判决监禁 因为他损坏了
政府的名誉
还有菲尔茨的牧师...
牧师的名字被划去了. 根本不能完整的读出来
给我看
这儿... 听着...
另外，他买卖食品配给券...
面包券，肉券 并私自打印
那个就是你的案子吧, 是不是?
是的, 纳坦克拉考尔
等下
- 难道没名字吗? - 等一下
你抱她 我来看看
放这儿
你来抱丽贝卡
名册 看这儿，克拉考尔
看，还有尤肯纳克博士的名字 还有布鲁梅尔神父
- 难道是他做了100多条内裤? - 应该是他
我的上帝. 看看上面怎么说
人体实验...
10年强制劳役
- ***博士 - 给我看
- 难道是我们的这个***博士? - ***药剂师
不是,应该是他的父亲 我认识他
他很和蔼的一个人
人体实验...
但是他没有被审判
我看着他精神恍惚的一直到最后死去
- 医药健康依据.看这儿 - 噢，我看到了
是炸弹.快跑! 快走!
我俩现在出门了
- 不要太晚回来 - 知道了
- 教授 - 什么事?
我现在想要了解 菲尔茨的犹太人的命运
这些没什么好要学习的
额...我还是在调查关于 哈克村集中营的事情
我想要问一下你
你知道 纳坦克拉考尔先生 做了什么事情吗
他那时候从两个牧师那儿 买了100条内裤
可惜，关于这些我无可奉告
为什么?
你应该是那两位牧师之一吧
是你把克拉考尔先生送进集中营的
如果你把这些话散播出去 我就奉陪到底
我会毁掉你的
说到做到 考虑一下我的话吧
其实，我真的被吓到了
我必须要考虑我的孩子
而且... 我也会想自己慢慢变老
就好象我奶奶
然后会有子孙陪伴左右
然后我能给他们讲故事 讲那些以前的故事
我告诉自己: 大家都不支持我
这样下去，我的家庭 肯定全被破坏了
结束了
或者?
不，不用为孩子们考虑太多
绝对不要
之后我就继续做我该做的
我都没时间来工作了
开始只是为了篇文章
但之后...
她说这是社会责任感
社会责任感是什么?
你连你男人跟孩子都不要了～
- 你好 - 你好
药剂师夫人,我想给萨拉要一点 你们这儿很好用的那种滴耳液
给你们的小萨拉?
滴耳液正在天上陪我丈夫呢
接着我去了慕尼黑 把我的手稿给了出版商
很小的出版社，发行量也很少
看，这书看起来是这样的
我的家乡在第三帝国
书竟然得到了一些业内好评
南德报 ， 时代报 甚至 世界报
不过 菲尔茨早报 上什么都没有
只字不提
你好,怀克姆斯先生. 给你夫人的一封挂号信
奥地利来的
索亚!
- 你好, 克洛德齐切克先生 - 一封从奥地利来给你的挂号信
这儿...
我被维也纳大学授予了荣誉学位
由于我对历史的勇敢认真的整理
我得去维也纳接受这份荣誉 这个算了不起了
接着在乌普萨拉的瑞典皇家学院...
同样也授予了我一个博士学位
我当然很高兴啦 博士～！博士！
巴黎的索邦神学院也凑过来了
记者们被吸引过来了
所有发生的这一切都很激励我
抓着种种蛛丝马迹
我对这个城市的探索越来越深入
接着菲尔茨大学邀请我去做一个演讲
那是1983年的冬天
1月末.正值纳粹的"清查运动" 50周年纪念日.
我想说的是
菲尔茨是否跟其它的那些城市一样
人们突然有了获得工作的机会
之前还是失业者 现在我们都有工作了
至于那些犹太人发生了些什么事情 那就不关我们的事情了
所以菲尔茨是一个很典型的纳粹城市
只不过有一些抵抗的斗士
还有什么问题?
你说你正在写一本书
能告诉我们主题吗
犹太人在菲尔茨
谢谢你,怀克姆斯罗森博格女士
请允许我再问一个问题
在你的书中提到了两位 公开指责犹太商人的牧师
奇怪的是，你并没有提及他们的名字
可是如果要谴责或者指控 一个人的错误是应该很严肃的
你是根据什么样的证据 得出这样的判断的? 从哪里来的证据?
根据1936年，11月2日出的 菲尔茨早报
据我所知，那上面没有提及具体人名
但是或许我们的主编尤肯纳克教授 愿意来补充几句
不用了，谢谢
能否说里面整个故事 都是纳粹虚构的?
目的为了同时诋毁犹太人还有天主教会
这里的故事不是
那请告诉我们真名吧
不
你会在你的新书中提到那些名字吗?
不会.我不会那样做 那是完全不一样的主题
它里面是完全不一样的名字. 另外我们不知道的人的遭遇
今天怀克姆斯女士在这儿所说的
是对那些像舒尔特牧师一样的人的漠视
他们为了自己的事业不惜献出生命 有太多这样的勇士了
最重要的，尤肯纳克教授
尤肯纳克教授根本不能跟 舒尔特牧师相提并论
他就是其中之一
尤肯纳克教授
那俩做了100条内裤的牧师之一
真的是不可思议
你自己非常清楚美国人的条例
他因为不是贩卖食品 所以避免了诉讼
但是他们贩卖另外的东西
这个人，不管他是不是犹太人 肯定是个骗子
去问布鲁梅尔神父吧
他是另外一名你们 想要挖掘出来的牧师
正是为了布鲁梅尔神父 我本来不想说出他们的名字
布鲁梅尔神父还给你主持受洗仪式呢 真不知羞耻
或许布鲁梅尔神父希望 反驳一下这样的指控
请
我曾发誓过，一直到我死去前
都不会不谈论这件事情
- 现在允许你说话 - 请
尤肯纳克教授被描述成 Prof. Juckenack who is depicted
一个反抗斗士 他可以有任何荣誉，除了反抗斗士
- 这是个共产主义者 - 虽然当时他们叫他“棕发”海因里希
没错，我是个共产主义者
我亲爱的市民们! 亲爱的市民们!
尤肯纳克教授表示要控告 那些诋毁他的学生
告他们毁谤他
菲尔茨早报主编的自我辩护
对那些不知羞耻的学生的反控申明
- 我们要出门了 - 别回来太晚
进来，小姐 请进来
里面会更暖和
他总是会在星期天去野营
然后举办一个天主教式的弥撒
突然上面宣告 所有的共产主义者
将会被归类出来...
- 归类出来? - 对，归类出来
当然，他们接着就被 送去了另外的营地...
就是在他们枪杀人民的地方
我幸运的逃脱了 因为美国人救了我
不管怎么样，过了一年后 我又被关进了监狱
被美国人? 为什么他们要关你进监狱?
为什么? 因为我是共产主义者
直到现在我还在为平反 对我的政治迫害而斗争呢
我得喝我的救心药了 不好意思
不过，小姐，怎么不喝呀
我也缺少一些那个时候的文件档案
为了我的退休生活 你明白的
我能帮你的 我现在有调阅所有档案的权限
谢谢了.
我可以告诉你,我们真的挺害怕 那个尤肯纳克的
不管棕头发，黑头发 我们都深受其害
直到现在还是如此
请继续反抗吧 我会加入进来的
你能在法庭上证明 关于尤肯纳克的事情吗
当然可以
- 因为他要起诉我 - 什么?
我已经决定了
我要回到慕尼黑去
任何时候你都可以过来
不，马丁
你只能一个人去了 我要留在这儿
我不得不放弃了自己的公寓
我带着两个女儿搬回到了隔壁
- 又回到以前的时候了 - 是啊，都塞满了
慕尼黑是大城市
那边没人认识你
万能的主
当那时刻到来的时候 请保佑我们的力量
我们永不沉睡
- 主，我们的力量永存 - 主，我们的力量永存
我没有其它意见
为了让我的地位复原 我必须要起诉她
不过吕格博士驳回了我的要求
当然，我对此很失望
算是人性自然流露
在第三帝国的时候 逼死了一个无辜犹太市民的人
我是不可能再认为他是道德的
他所写的那些文章
甚至到了那种程度 我们只能谢谢怀克姆斯女士
突然吕格博士来我们家了
说他想要为我辩护
因为我是抵抗过各种各样的种族分子
那你一定清楚了,索亚
不，我不需要你，不用
- 我们现在出门了 - 别回来太...
审判的日子越来越近了... 终于到来了
明天我来带孩子
谢谢
过来
这会给你带来好运的
肯定的
- 你好 - 你好
以防万一，我带上了我的救心药
还有我的镇静药 还有治便秘的药...
女士们，先生们! 请注意
安静一下
今天的案子... 尤肯纳克教授对怀克姆斯女士...
很遗憾的..不能举行了...
地方法院法官塔法尔博士
昨天晚上在摘梨的时候 从树上面摔下来了
我那时告诉过索亚 这是一个很危险的情况
为什么他们不放弃审判?
你的对抗者已经被打败了
但我们不知道他们会如何反击
现在你必须得小心
- 他们举办了一个教堂节日. - 我们感到十分震惊
- 友好的国度 - 公共意见
- 当然要挽回 - 要留神你的观点
你好, 罗森博格女士 你好，罗森博格先生
- 你好 - 你好
突然间，一切都恢复正常了
我又变回了“亲爱的”索亚了
尤肯纳克博士就好象是烫手的山芋 被他们他们抛弃了
我对此很遗憾
转眼间，所有人都站在我这一边了
还说道，我以前的所作所为 是如何如何的正确
并且他们一直都是这么认为的
一个真正的欢乐结局
我以前给格洛丽亚铸过模子 就是那个公主
还有...斯蒂芬·格拉芙
甚至...米雷耶·马蒂厄 [法国女歌手]
噢，是吗?
我们今天聚集在此
是为了奖赏一个勇于探索真相的 无畏的斗士
一个女子不应该受到 如此多的困难与妨碍
向索亚学习！
现在我邀请菲尔茨早报的新主编
汉斯佩特·蔡飞先生来跟我们说几句
谢谢 我不会像记者那样说太多的
我只想说这几句:
我希望艺术家阿齐巴多·科尼普先生
能捕捉到这位勇敢的年轻女士 最本质，最典型的一面
请允许我邀请... 怀克姆斯女士..
..现在为我们的雕塑揭幕
我不会让你们把我变成一尊半身像 竖在这个市政大厅里的
我是一个实实在在的人
- 孩子, 怎么回事情呀... - 没事
我只是不爽这些东西
只是因为你们吓得都没胆了
因为你们害怕 我会再挖掘出什么东西来
索亚，冷静啊
我不会冷静的 那是他们这些人想要的
难道你不明白吗
你在暗示什么
我对这些东西不爽 我不会去博得你们的好感的
这些是要粉碎我的意志 你们并不是尊重我，而是要粉碎我的意志
- 我不应该沉默.我应该大声喊出来 - 好了，索亚...
- 恨死你了! - 你这个不领情的家伙
她就是一个异类
- 去东德那边吧 - 来拍我马屁啊
这就是我的家乡! 我的家乡!
你们这些畜生
- 你是对的... - 萨拉，站我身边
亲爱的树啊，帮我远离他们吧 ......
坏女孩 完
字幕译制：yourtear 保留使用权利